Anjela Coşciug,
Associate Professor, Ph.D.,
Alecu Russo Balti State University, Republic of Moldova
e-mail: angela.cosciug@usarb.md
Anjela Coşciug is the Editor-in-chief of Speech and Context International Journal of Linguistics, Semiotics and Literary Science and Glotodidactica Biannual Journal of Applied Linguistics.
Studies: 1993-1996: Alecu Russo State University of Bălţi, PhD Student; 1986-1990: Faculty of Foreign Languages, Alecu Russo State University of Bălţi, BA; 1976-1986: Russian-Moldavian School, Floreşti (Moldova)
Professional Experience: 1996-2010: Lecturer, Senior Lecturer, Associate Professor, French Philology Department, Alecu Russo State University of Bălţi, Republic of Moldova; 1990-1992: Teacher of French, Secondary School of Putineşti, Floreşti (Moldova)
Scholarships: 2007: Scholarship of French Government; 1995: Scholarship of Romanian Government; 1994: Scholarship of Soros Foundation
Trainings: 2012: «Programul Cadru 7 al Comunităţii Europene de dezvoltare a cercetării şi tehnologiilor”, October 17, Alecu Russo State University of Bălţi; 2011: «Programul Cadru 7 al Comunităţii Europene de dezvoltare a cercetării şi tehnologiilor”, September 27, Alecu Russo State University of Bălţi; 2010: „Exploitation de la vidéo en classe de langue”, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Bălţi, Sepember 23, 2010; 2007: Center of Applied Linguistics, Franche-Comté University, France; 1996: University of Bucharest; 1995: University of Suceava (Romania); 1994: University of Bucharest.
Research Fields: Semiotics, Discourse Studies, Francophone Literature, Narratology, Cultural Studies, Applied Linguistics, French Grammar, Text Grammar, Translation.
Courses: General Linguistics, Semiotics, French Grammar, Practical Course of French, History of Linguistics, Types of texts, Translation Theory, Translation Difficulties.
National and International Associations Member: (since 2001) Teachers of French Moldavian Association Member; (since 2012) Teachers of French Canadian Association Member; (since 2010) UNESCO Curriculum Practice Association Member; (since 2010) Romanian Biblical Philological and Hermeneutic Association Member; (since 2010) Russian Communication Association Member.
Juries Member: Конкурс «Лучшая книга по коммуникативным наукам и образованию», 2011-2012 академический год. Номинация: КОММУНИКАТИВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, РКА, май 2012.
Scientific Councils Member: (since 2009) member of the Scientific Specialization Council for the Defense of the Doctoral Theses, speciality 10.02.05 – Romance languages (Moldova State University);
Expert: Textbooks of French national expert.
Editor: (editor) «Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară” (International Scientific Conference Papers, October 15-16, 2004, Bălţi, Republic of Moldova); (editor-in-chief) „Bilanţul activităţii ştiinţifice a corpului didactic al Facultăţii de Limbi Străine a Universităţii de Stat „Alecu Russo” (Scientific Conference Papers, May 19, 2006, Bălţi, Republic of Moldova); (editor-in-chief) „Traditions et nouveautés dans l’étude du langage” (International Scientific Conference Papers, October, 15-16, 2006, Bălţi, Republic of Moldova); editor-in-chief of Speech and Context Journal; editor-in-chief of Glotodidactica Journal;
Scientific Editorial Boards Member: Scientific editorial board member of the Conference Papers Integration of Higher Education Professionals into the Labour Market: National and International Aspects, Bălţi, 2012; Scientific editorial board member of Speech and History Journal (Taras Sevcenko National University of Kiev, Ukraine); Scientific Editorial Board Member of Communication interculturelle et littérature Journal (Dunarea de Jos University of Galati, Romania); Scientific Editorial Board Member of Concordia Discors&Discordia Concors Journal (Stefan cel Mare University of Suceava, Romania); Scientific Editorial Board Member of Interstudia Journal (University of Bacau, Romania); Scientific Editorial Board Member of Universalia Journal (Romanian University of Arts and Sciences of Bucarest, Romania).
Scientific Laboratories and Centers Member: Alecu Russo State University of Balti Intercultural Studies Scientific Laboratory; Alecu Russo State University of Balti Eugen Coseriu Center.
Reviewer: Canadian Journal of Communication reviewer (2012); Russian Journal of Communication (USA) reviewer (since 2012); Culturological Dictionnary (author E. Dragan, Bălţi, 2012) reviewer; Readings in English Text Linguistics (author V. Condrat, Balti, 2011) reviewer; Russian Communicative Association reviewer (since 2010); African Political Science and International Relations Journal (Nigeria) reviewer (2010). Doctoral Thesis reviewer.
Organization of national and international conferences: Traditions and Modernity in Langage Studies National Conference Scientific Board Vice-president, November 26, 2011, Bălţi; Integration of Higher Education Professionals into the Labour Market: National and International Aspects International Scientific and Practical Conference with online participation, October 21-22, 2011, Bălţi (Conference Volume Full Text); Scientific Board Member of Statutul literaturii în sistemul de învăţământ al epocilor totalitare International Conference, September 23-24, 2011, Dunărea de Jos University of Galaţi, Romania; Scientific Board Member of Signes particuliers: langage, discours et société International Scientific Conference, October 8-9, 2010, DIALOGURI IDEOLOGICE ŞI CULTURALE ÎN SPAŢIUL POSTTOTALITAR International Scientific Conference, June, 4-5, 2010, Dunărea de Jos University of Galaţi, Romania; University of de Bacau; Scientific Board Member of Signes particuliers: langage, discours et société International Scientific Conference, October 16-17, 2009, University of de Bacau; Scientific Board Member of Signes particuliers: langage, discours et société International Scientific Conference, November 21-23, 2008, University of de Bacau; Bilanţul activităţii ştiinţifice a corpului didactic al Facultăţii de Limbi Străine a Universităţii de Stat „Alecu Russo” Scientific Conference, May 19, 2006, Bălţi, Republic of Moldova; Traditions et nouveautés dans l’étude du langage International Scientific Conference, October 15-16, 2006, Bălţi, Republic of Moldova; Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară International Scientific Conference, October 15-16, 2004, Bălţi, Republic of Moldova.
(since 2009) Doctoral Thesis Scientific Adviser
Participation in national and international conferences:
2012: Probleme contrastive în lingvistică şi literatura universală National Sympozium, Alecu Russo State University of Bălţi, Republic of Moldova, December 7.
2011:
2010: National Conference «Explorări în tradiţia biblică românească», Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi, Romania, October, 28-29. International Conference of French Philology Department, State University of Moldova, October, 8. Scientific International Conference "Abordarea prin competente a formarii universitare: probleme, solutii, perspective", October, 8. Scientific International Conference „Rolul tehnologiilor informationale in pregatirea profesionala a specialistilor profilului economic”, November, 5-6. International Scientific Conference of Students, "CONSACRATA CELOR 65 DE ANI DE LA FUNDAREA UNIVERSITATII". International Scientific Conference „Filologia modernă: realizări şi perspective în context european: abordări interdisciplinare în cercetarea lingvistică şi literară”, November 10-12, Academy of Sciences of Republic of Moldova. International Conference Perspective contemporane asupra lumii medievale, University of Pitesti, Romania.
2009: Perspective contemporane asupra lumii medievale International Conference, University of Pitesti.
2008: Problèmes de lexicologie et de dérivatologie des langues romanes International Scientific Conference , January 25, Moldova State University; «Filologia modernă: realizări şi perspective în context european: semiotica şi hermeneutica textului International Scientific Conference, Chişinău, May 7-9; Româna ca limbă străină – între metodă şi impact cultural: dedicat împlinii a 600 de ani de la atestarea documentară a oraşului Iaşi Scientific Conference, October 21-23, „Al. Ioan Cuza” University of Iaşi, Romania; Wissen, Publizirien... Scientific Conference, November 22, Moldova State University; Signes particuliers: langage, discours et société International Scientific Conference , November 21-23, University of de Bacau, Romania
2007: International Scientific Conference „La francopolyphonie comme vecteur de la communication”, IIe édition, March 23-24, International Free University of Moldova, Chişinău; Conference «Traduction et traductologie des littératures francophones», November 16-17, Laval University, Canada ; International Scientific Conference of Speech Sciences «Eugeniu COSERIU”, Suceava – Cernăuţi – Chişinău, October 25-28, Suceava, Romania; International Scientific Conference „Signes particuliers. Paradigmes de l’identité dans le management des représentations sociales”, October 25-28, University of Bacau, Romania; National Scientific Conference «Problèmes d’emploi des techniques contemporaines dans l’enseignement des langues étrangères », March 29, Tiraspol, Republic of Moldova; International Scientific Conference „La philologie du XXIe siècle (IIIe édition) IN HONOREM S. Berejan, Bălţi, September 20; International Scientific Conference „Problèmes de linguistique générale et romane”, December 1, Moldova State University
2006: National Scientific Conference „In honorem Prof. Mihail Purice”, October 19, Moldova State University; International Scientific Conference „Connections et perspectives dans la philologie contemporaine”, IIe édition, October 20-21, Moldova State University; International Scientific Conference of Romanian Semiotic Society „La sémiotique sans limites”, October 26-29, 2006, Slănic-Moldova, Romania; International Scientific Conference „ Tradition et modernité dans l’étude du langage, November 25, « Alecu Russo » State University of Bălţi; International Scientific Conference „La francopolyphonie comme vecteur de la communication”, Ie édition, March 27, International Free University of Moldova, Chişinău; International Scientific Conference „Innovations and Pragmatics of Philologic Studies”, May 17-18, « Alecu Russo » State University of Bălţi; Scientific Conference „Results of Scientific Activity at the Faculty of Foreign Languages and Literatures of „Alecu Russo” State University of Bălţi”, May 19; Conference „Terminologie et langages spécialisés”, November 29, National Center of Terminology, Chişinău, Republic of Moldova; Conference « Croisements culturels : langues et stratégies identitaires », May 20, University of Bacău, Romania
2005: International Scientific Conference « La linguistique entre la recherche et l’application », November 18-19, Moldova State University; International Scientific Conference „Stratégies discursives”, VIIIe édition, May 13-15, Moldova State University; National Scientific Conference „Problèmes de linguistique contemporaine”, in honorem Nicolae CORLĂTEANU, May 12, Moldova State University; Annual Conference « Perspectives in Language Learning », September 17, Moldova State University
2004: International Scientific Conference „Language Development and Teaching”, May 14-15, « Alecu Russo » State University of Bălţi; International Scientific Conference „Stratégies contemporaines dans la linguistique, la glottodidactique et la science littéraire, October15-16, « Alecu Russo » State University of Bălţi; National Scientific Conference „Conferinţa jubiliară, consacrată aniversării a X-ea de la fundarea Facultăţii de Relaţii Internaţionale şi Ştiinţe Politice a USM”, November 17-18
2003: International Scientific Conference « Problèmes de linguistique générale et romane », November 13-14, Moldova State University
2002: International Scientific Conference « Connections et perspectives dans la philologie contemporaine », November 13-15, Moldova State University; National Scientific Conference «Omagiu acad. Silviu Berejan”, October 14, «Alecu Russo» State University of Bălţi
2001: International Scientific Conference «Problèmes de philologie contemporaine, May 11, «Alecu Russo» State University of Bălţi; International Scientific Conference «La philologie du XXIe siècle», May18-19, «Alecu Russo» State University of Bălţi
2000: International Scientific Conference «Problèmes de linguistique générale et romane», November 29-30, Moldova State University
Publications:
2012: Monography: Des recits bibliques, Bălţi, 2012, 168 p. Books: Théorie et pratique du discours, Bălţi, 2012, 130 p. Articles: Categoria personalităţii în textele biblice //Materiale Colocviului Internaţional de Ştiinţe ale limbajului „Eugen Coşeriu”, Chişinău-Suceava-Cernăuţi, CEP: USM, 2012. P. 341-351. Le biblique – objet d’étude de plusieurs sciences //Materialele Colocviului Internaţional „Filologia modernă: realizări şi perspective în context european: abordări interdisciplinare în cercetarea lingvistică şi literară”, 10-12 noiembrie 2010, AŞM, anul publicării – 2012, p. 184-193. Fiction and Narrative Instance and Grammar in the Short Story “Stolen Day” by Sherwood Anderson //Limbal şi context, vol. 1, 2012, p. 225-230.
2011: Books: Semiotica, vol. I. Bălţi: Presa universitară bălţeană. Articles: Le concept du texte chez Eugenio Coseriu //Anuar de lingvistică şi istorie literară al Institutului de Filologie Română «A. Philippide», Iaşi, Tom LI, 2011, p. 143-153. Réflexions sur les «unités» du texte //Materialele Primei Conferinţe Ştiinţifico-practice, 24 noiembrie 2011, Comrat, p. 109-121. Lina Moroşan, Lidia Popov, Octavian Cozniuc, Angela Coşciug, Les technologies d’information et de communication - un support efficace dans l’apprentissage de la langue française //Glotodidactica, vol. 2, 2011, p. 122-130. Diana Cioinac-Şipilov, Ana Şipilov, Angela Coşciug, Développement des compétences et performances communicatives et actionnelles chez les apprenants du FLE (surtout à travers les TIC(E)) //Glotodidactica, vol. 2, 2011, p. 60-80. Quelques réflexions sur les identités visuelles et les médias moldaves: les logotypes et les styles graphiques des entreprises et compagnies les plus importantes de la République de Moldova //Limbaj si context, 2, 2011, p. 106-117. Mijloacele de exprimare a coeziunii şi coerenţei textuale în literatura canadiană francofonă //Materialele Colocviului ştiinţific cu participare internaţională “Conexiuni şi perspective în filologia contemporană”, ediţia a III-a, Chişinău, USM, 28 octombrie 2011, p. 101-107. Réflexions sur les «unités» du texte //Studii şi cercetări filologice, Piteşti, nr. 10, 2011. P. 39-52. Etude comparée des systèmes vocaliques du français, espagnol, roumain et russe// Limbaj şi context, Nr. 1, 2011. P. 108-116. Aspecte psiho-pedagogice ale predării şi învăţării limbii franceze în clasa a II-a //Glotodidactica, vol. 1, 2011, P. 17-21.
2010: Books: 40 tests d’entraînement pour améliorer votre français (recueil à l’usage des étudiants débutants). Bălţi: Presa universitară bălţeană. 124 p., ISBN 978-9975-931-23-6. Eléments de morphologie française (le verbe, le nom, l”adjectif, les unités invariables et polyfonctionnelles). Bălţi: Presa universitară bălţeană. 270 p., ISBN 978-9975-931-22-9. Articles: (По)хвала и порицание в библейском тексте (попытка прагматического анализа) //Limbaj şi context, Nr. 1, 2010. P. 102-107, ISSN 1857-4149. Particularităţi lexico-semantice ale unităţilor individualizatoare în textele biblice în varinatele ebraică (aramaică), franceză şi română //Limnaj si context, Nr. 2, 2010. P. 55-60, ISSN 1857-4149. COŞCIUG, A., POPOV, L. L’utilisation des ressources internet dans la préparation des spécialistes en économie //Materialele Conferinţei Ştiinţifico-Practice Internaţionale „Rolul tehnologiilor informaţionale în pregătirea profesională a specialiştilor profilului economic”, Bălţi: Presa universitară bălţeană, 2010. P. 143-148, ISBN 978-9975-50-039-5. COŞCIUG, A., LUPAŞCU, F. Comment employer les ressources internet dans la formation des interprètes du français en roumain // Materialele Conferinţei Ştiinţifico-Practice Internaţionale „Rolul tehnologiilor informaţionale în pregătirea profesională a specialiştilor profilului economic”, Bălţi: Presa universitară bălţeană, 2010. P. 150-158, ISBN 978-9975-50-039-5. COŞCIUG, A., LUPAŞCU, F. Les ressources internet dans la formation des interprètes du français en roumain // Glotodidactica, nr. 2, 2010. P. 48-55, ISSN 1857-0763. COŞCIUG, A., CANTEMIR, Gr. Internet à l’usage des enseignants et des apprenants du FLE de la République de Moldova //Glotodidactica, vol. 1, 2010. P. 37-42, ISSN 1857-0763.
2009: Articles: De la tradiţionalism la modernism în abordarea raţionalului şi iraţionalului //Limbaj şi context, nr.1, 2009. p. 33-39. Le roman d’Adrienne Sénécal «Le notaire Jofliau» face à une traduction en roumain //Limbaj şi context, nr.2, 2009, p. 127-141. Paramètres de la cohésion et cohérence textuelles //Actes du Colloque International „Problèmes de lexicologie et de dérivatologie des langues romanes”, 25 janvier, Université d’État de Moldova, Chişinău, Chisinau: CEP USM, 2009, p. 258-270. Le contour communicativo-pragmatique de la modalité biblique // Studia Lingvistica et Philologica. In Memoriam Magistri Nicolae Corlăteanu. Chişinău: CEP USM, 2009. p. 56-61. Particularităţi lexico-semantice ale unităţilor individualizatoare în textele biblice în variantele ebraică, franceză şi română //Colocviul Internaţional „Filologia modernă: realizări şi perspective în context european (ediţia a II-a) Semiotica şi hermeneutica textului”. Vol. II. Chişinău: S.n., 2009. P. 84-90. Réflexions sur l’étude du passé composé en français moderne et médiéval //Perspective contemporane asupra lumii medievale, Nr.1, 2009, Piteşti. P. 90-93.
2008: Articles: Le récit biblique et les termes voisins //Actes du Colloque International „Problèmes de linguistique générale et romane”, 1 décembre, Université d’État de Moldova, Chişinău, p. 177-183; Du texte biblique poétique: critères de délimitation et structure //Revue „Anadiss”, nr.5 „Texte et discursivité”, Suceava: Editura Universităţii Suceava, 2008, p. 23-34. Le français québécois d’aujourd’hui //Actes du Colloque International «La philologie du XXIe siècle (IIIe édition) IN HONOREM l’académicien S. Berejan, Chişinău : S.N., 2008, p. 110-115. Lexical and Semantic Peculiarities of Biblical Proper Names //Materialele conferinţei „Semne particulare. Paradigme ale identităţii în managementul reprezentărilor sociale”, 25-28 octobre 2007, Bacău : Alma Mater, 2008, p. 135-138. Utilisation de la vidéo en classe de langue étrangère //Româna ca limbă străină – între metodă şi impact cultural, Iaşi: Casa Editorială Demiurg, 2008, p. 755-760. Şipilov, D., Coşciug, A. L’aspect en français //Experienţa de cercetare – componentă indispensabilă a formării de specialitate, ed. a IV-a. Bălţi: Presa universitară bălţeană, 2008. p. 56-60. Minciună V., Coşciug, A. La vie culturelle dans les départements et territoires français d’outre-mer //Experienţa de cercetare – componentă indispensabilă a formării de specialitate, ed. a IV-a. Bălţi: Presa universitară bălţeană, 2008. p. 60-64. Odagiu, S., Coşciug, A. La francophonie, le français et la politique linguistique actuelle dans le monde //Experienţa de cercetare – componentă indispensabilă a formării de specialitate, ed. a IV-a. Bălţi: Presa universitară bălţeană, 2008. p. 66-70. Postoronca, O., Coşciug, A. La langue et la culture. Réflexions sur les langues et cultures française et roumaine //Experienţa de cercetare – componentă indispensabilă a formării de specialitate, ed. a IV-a. Bălţi: Presa universitară bălţeană, 2008. p. 72-75. Balan, V., Ilco, C., Coşciug, A. Les mots d’origine anglaise en français: apparition, nature, emploi //Experienţa de cercetare – componentă indispensabilă a formării de specialitate, ed. a IV-a. Bălţi: Presa universitară bălţeană, 2008. p. 75-78
2007: Books: Introducere în cercetarea ştiinţifică. Ghid metodologic cu exerciţii de aplicare şi consolidare. Vol. I : Indicaţii metodologice şi anexe. Partea 1. Bălţi : Presa universitară bălţeană. 83 p. Introducere în cercetarea ştiinţifică. Ghid metodologic cu exerciţii de aplicare şi consolidare. Vol. I : Indicaţii metodologice şi anexe. Partea 2. Bălţi : Presa universitară bălţeană. 75 p. Introducere în cercetarea ştiinţifică. Ghid metodologic cu exerciţii de aplicare şi consolidare. Vol. II : Exerciţii de aplicare şi consolidare. Partea 1. Bălţi : Presa universitară bălţeană. 111 p. Introducere în cercetarea ştiinţifică. Ghid metodologic cu exerciţii de aplicare şi consolidare. Vol. II : Exerciţii de aplicare şi consolidare. Partea 2. Bălţi : Presa universitară bălţeană. 109 p. Articles: Eléments de narratologie évangélique : la référence // Actes du Colloque International « La linguistique entre recherche et application ». Chişinău : CEP USM. P. 91-94. Introduction à une étude mythique et religieuse. Vision culturelle et historique // Actes du Colloque International „Connections et perspectives dans la philologie contemporaine”, IIe édition, 20-21 octobre, Chişinău, Université d’État de Moldova, P. 254-261; Unele consideraţii asupra traducerii textului biblic „Judecătorii” din ebraică în română // cultură, interculturalitate şi traducere”. Chişinău: S.N.. 2007, P. 81-89. De la subjectivité dans le texte biblique : le « je » producteur et le « tu » récepteur de/dans « L’Épître de Paul à Philémon » // Matériels du Colloque « Croisements culturels : langues et stratégies identitaires ». Bacău : Edugolf. P. 56-67. Problemes généraux de la traduction en roumain du roman d’Adrienne Sénécal « Le notaire Jofliau ». Biais de la mémorisation graphique et orthographique // Mатериалы Республиканской научно-практической конференции «Проблемы применения современных технологий в обучении иностранным языкам», Приднестровский государственный университет им. Т.Г.Шевченко, Институт языка и литературы, 29 марта 2007, Interaction des cultures et polylinguisme, tome 3. C. 195-199. Consideraţii asupra mitului ca gen // Actes du Colloque International „Sciences du Langage”, 25-28 octombrie. Suceava : Editura Universităţii din suceava, 2007. P. 234-241. Consideraţii asupra textului biblic poetic din perspectiva criteriilor de delimitare şi a structurii // Omagiu prof.univ. M. Purice, Chişinău : CEP USM, 2007, p. 286-295.
2006: Abstracts: Consideraţii asupra esenţei şi structurii naraţiunii în general şi celei apocaliptice în particular dintr-o perspectivă semiotico-naratologică //Materialele Colocviului Comemorativ Internaţional „Tradiţie şi modernitate în abordarea limbajului”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. P. 32-33. Articles: Studies in Narratology of the Short Story „A Secret for Two” by Q. Reynolds from the Perspective of Fiction, Narrative Instance and Grammar //Sfidë. Tiranës : Vjeshtë. Nr. 5. P.. 533-538. Unele consideraţii asupra „întrebării retorice”. „Întrebarea retorică” în context biblic //Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat din Molodva. Seria „Ştiinţe Filologice”. Chişinău : CEP USM. P. 349-351. Les types de faits, de faire et les circonstances de l’événement biblique //Материалы Международной Научной Конференции «Инновации и прагматика филологических исследований ». Бэлць : Бэлцкая университетская пресса. С. 112-115. Consideraţii asupra limbii în general şi limbii franceze în particular din perspecivă culturală şi interculturală //Materialele Colocviului Internaţional „Francofonia ca vector al comunicării”. Ediţia I. Chişinău: Pontos. P. 240-243. Manual de performanţă în procesul didactic universitar //Făclia, nr. 15, P. 8.
2005: Monographies: Elemente de lingvistică a discursului. Bălţi : Presa universitară bălţeană. 176 p. Books: Essai de grammaire de l’argot français contemporain. Bălţi : Presa universitară bălţeană. 88 p. Abstracts: Autoreferatul tezei de doctor în filologie. Bălţi : Presa universitară bălţeană. 20 p. Articles: La négation dans les langages français populaire, familier et argotique // Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat din Molodva. Seria „Ştiinţe Filologice”. Chişinău : CEP USM. P. 206-209. De la spacialité biblique à travers les adverbes de position // Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat din Molodva. Seria „Ştiinţe Filologice”. Chişinău : CEP USM. P. 203-206. Actul de limbaj în contextul unei manifestări interactive // Actes du Colloque International „Sciences du Langage”, Chisinau: CEP USM. 2005. P. 794-800.
2004: Books: Lingvistica generală. Bălţi: Presa universitară bălţeană. 60 p. Articles: Perspective statice şi dinamice în abordarea textului //Revista „Limba română”. Chişinău. Nr. 4-6. Anul XIV. P. 144-147. Parametrii coezivi ai discursului //Revista „Limba română”. Chişinău. Nr. 7-8. Anul XIV. P. 147-148. Contrastive Study of Discourse Integrity, Cohesion and Coherence //Materials of International Conference „Language Development and Teaching”. Bălţi : Presa universitară bălţeană. P. 169-171. De la modalité biblique dans une perspective pragmatico-communicative //Materials of International Conference „Language Development and Teaching”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. P. 175-180. Coerenţa şi coeziunea – trăsături şi conexiuni esenţaile ale discursului şi ale unităţilor lui //Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat din Moldova. Seria „Ştiinţe Filologice”. Chişinău: CEP USM. P. 443-446. Studiu asupra strategiei substituţionale a unităţilor limbajului. Particularităţi semantice ale substitutelor nominale în limba franceză //Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat din Moldova. Seria „Ştiinţe Filologice”. Chişinău: CEP USM. P. 447-449. ¿Qué es un sustituto ? //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. Vol. II. P. 22-28. Essência da textura e tipos de textemas //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. Vol. II. P. 28-33. Bref aperçu sur la valence intérieure et extérieure des phrasèmes nominaux //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. Vol. I. P. 113-117. Structural Units of Discourse //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. Vol. II. P. 123-129. De la modalité biblique dans une perspective sémantico-fonctionnelle //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. Vol. II. P. 34-37. Semantica unei gâlcevi cu lumea sau constituirea unui destin. Omagiu prof. Mircea IONIŢĂ //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Strategii actuale în lingvistică, glotodidactică şi ştiinţa literară”. Bălţi: Presa universitară bălţeană. Vol. IV. P. 191-193. Translations: Gheorghe Popa: biobibliografie. Bălţi : Presa universitară bălţeană. P. 13-21.
2003: Articles: Parafraza – parametru al coerenţei //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Probleme de lingvistică generală şi romanică”. Chişinău : CE USM. P. 86-88.
2002: Articles: Les substituts dans la réalisation de la cohésion et la cohérence discursives //Materialele Conferinţei Ştiinţifice Internaţionale „Conexiuni şi perspective în filologia contemporană, ediţia I. Chişinău: CE USM. P. 108. Particularităţile semantice ale substitutelor nominale în limba franceză //Materialele Conferinţei Ştiinţifice „Omagiu acad. Silviu Berejan”. Bălţi-Chişinău: Presa universitară bălţeană. P. 64-68.
2001: Articles: Particularités de l’interaction des participants aux actes de communication dans les textes bibliques // Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. Serie Nouă B. Filologie, Limbi şi Literaturi Străine. T. XIX. Bălţi: Presa universitară bălţeană. P. 32-34. Eléments de topique biblique // Материалы Международной Научной Конференции «Актуальные проблемы современной филологии», посвященной 80-летию со дня рождения проф. В.Н.Мигирина. Бэлць: Бэлцкая университетская пресса. С. 89-93.
1998: Articles: Despre unele particularităţi de realizare a subcategoriilor semantico-funcţionale în textele Bibliei // Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. Bălţi: Presa universitară bălţeană, T. XIX, P. 103-111.
